Mój Psałterz: PSALM 2

(...) Powiedział do mnie:

«Tyś Synem moim, Ja Ciebie dziś zrodziłem».

(Ps 2,7 - przekład O. Stanisława Wójcika CSsR)

Grafika ze strony http://gccmadison.org/

Psalm 2 ma charakter mesjański, gdyż w sensie dosłownym odnosi się do Mesjasza i Jego Boskiego pochodzenia.
Składa się z czterech scen, w których występują:

1) narody zbuntowane,
2) Bóg ogłaszający swego Mesjasza królem na Syjonie,
3) Mesjasz powołujący się na odwieczne pochodzenie swoje z Boga,
4) psalmista nawołujący buntowników do zaniechania bezcelowego oporu.
(Na podstawie wprowadzenia O. Stanisława Wójcika CSSR.)

Portal Orygenes+ dokonał porównania Psalmu 1 i Psalmu 2:



Zgodnie z zapowiedzią zapraszam na konferencję O. Adama Szustaka OP, z cyklu PLASTER MIODU, na temat Psalmu 2 - na stronie Langusta na palmie lub na YouTube:




PSALM 2
("Mój Psałterz"- tłumaczenie ks. Alfred Tschirschnitz /Biblia Ekumeniczna/)

MESJASZ KRÓLEM

1 Dlaczego narody się buntują, 
czemu ludy szemrzą daremnie? 
2 Królowie ziemi powstają, 
a możni razem spiskują  
przeciw PANU i Jego Pamazańcowi*.
3 Mówią: Zerwijmy Ich więzy, 
odrzućmy od siebie Ich pęta.

4 Śmieje się z nich Ten, który mieszka w niebie, 
Pan z nich szydzi. 
5 Wtedy powie im zagniewany 
i przerazi ich swą zapalczywością: 
6 To Ja namaściłem* sobie Króla, 
na Syjonie, mojej świętej górze. 

7 Ogłaszam więc postanowienie PANA! 
Powiedział do Mnie: Tyś Moim Synem*, 
dziś Ciebie zrodziłem. 
8 Żądaj tylko, a dam Ci w dziedzictwo narody 
i w posiadanie krańce ziemi. 
9 Ujarzmisz je berłem żelaznym*,  
skruszysz jak gliniane naczynie.

10 Zrozumcie więc królowie, 
ziemscy sędziowie przyjmijcie przestrogę! 
11 Służcie PANU w bojaźni*,
radujcie się drżeniem! 
12 Ucałujcie Syna, aby się nie rozgniewał 
i abyście nie zginęli w drodze, 
bo łatwo Go rozgniewać! 

Szczęśliwi wszyscy, którzy szukają w Nim schronienia.


Przypisy:

KAPITALIKAMI zaznaczono słowo (najczęściej "PAN") będące tłumaczeniem najważniejszego w Starym Testamencie imienia Boga "JHWH" (JAHWE) - "JEST", "JESTEM". Imienia Boga, ze względu na jego świętość, Izraelici nie wypowiadali, zastępując słowem "ADONAJ" - "PAN".
Wj 3,14 (Biblia Tysiąclecia) - "Odpowiedział Bóg Mojżeszowi: «JESTEM, KTÓRY JESTEM». I dodał: «Tak powiesz synom Izraela: JESTEM posłał mnie do was»".

*/ (w. 1) - por. Dz 4,25. /Biblia Gdańska/. 

*/ (w. 2) "Pomazańcowi" - pomazańcem jest każdy potomek Dawida (zob. 2 Sm 7,12-16), godnie sprawujący władzę, a zwłaszcza "syn Dawida", Mesjasz; zob. Dz 4,25-26. /Biblia Ekumeniczna/.

*/ (w. 6) "Namaściłem" - obrzęd namaszczenia, szeroko znany na Bliskim Wschodzie jako poświęcenie Bogu osób, miejsc i rzeczy oraz nadanie godności królewskiej czy wprowadzenie w urząd kapłański lub prorocki. /Biblia Paulistów/.

*/ (w. 7) "Jesteś Moim Synem" - wzmianka o Mesjaszu (w. 2), a także stwierdzenie synostwa Bożego Mesjasza (w. 7) sprawiają, że Ps 2 uchodzi za typowo mesjański (podobnie jak Ps 110). "Jesteś Moim synem" jako cytat występuje kilkakrotnie w Nowym Testamencie; zob. Mk 1,11; Dz 13,33; Hbr 1,3-5;5,5. /Biblia Ekumeniczna/.

*/ (w. 9) "Berłem żelaznym" - symbol władzy królewskiej i potęgi militarnej; zob. Rdz 49,10; Lb 24,17; Ap 2,27; Ap 12,5; Ap 19,15. /Biblia Ekumeniczna/.

*/ (w. 11) "Bojaźń PANA" - jest cnotą religijną, czyli wyrazem szacunku i pełnej zaufania adoracji człowieka wierzącego względem Boga, a nie zaś nieuzasadnionym strachem wobec karzącego bóstwa. /Biblia Paulistów/. 

Grafika ze strony http://www.mp3tunes.tk/

Rzekł PAN do Pana mego łaskawym Swym głosem: 
«Siądź mi przy boku prawym, 
Aż Twoje wszystkie zuchwałe wrogi, 
Dam za podnóżek pod Twoje nogi».
(Ps 110,1 - w przekładzie Franciszka Karpińskiego /XVIII w./)

################     ||||||||||||||||     ################

Witaj, Dziewico, tysiąc razy święta,

Pośpiesz, by chronić lud, co ufa Tobie;

Każdy niech czuje w śmierci swej godzinie

Twoją opiekę.

(z Hymnu Liturgii Godzin - z Godziny Czytań,

 z Uroczystości NMP Częstochowskiej)

Kontynuujemy obchody 1050. rocznicy Chrztu Polski.
3 maja, w uroczystość Matki Bożej Królowej Polski polscy biskupi, wraz z zebranymi na Jasnej Górze wiernymi, dokonali Aktu Zawierzenia Matce Bożej, z okazji 1050. rocznicy Chrztu Polski.

Następnie, w uroczystość NMP Częstochowskiej, 26 sierpnia, we wszystkich parafiach w Polsce i na emigracji, odbyło się zawierzenie parafii Pani Jasnogórskiej.

Akt Zawierzenia Polskich Parafii Matce Bożej Częstochowskiej Królowej Polski

Wielka Boga-Człowieka Matko, Niepokalana Dziewico Maryjo,
Matko Kościoła i Królowo Polski, Matko naszego zawierzenia!
W obliczu Boga, w Trójcy Świętej Jedynego,
oddajemy dzisiaj w Twoją wieczystą i macierzyńską niewolę miłości naszą parafię, kapłanów, osoby konsekrowane, małżeństwa i rodziny,
ojców i matki, dzieci i młodzież, ludzi starszych, chorych i samotnych,
wspólnoty, grupy i wszystkie dzieci Boże.
Jesteśmy przekonani, że Ty, o Bogurodzico Maryjo, jesteś dla każdego z nas
przedziwną pomocą i obroną na drogach chrzcielnej wierności Chrystusowi.
Oddani Tobie w niewolę pragniemy czynić w naszym życiu osobistym,
rodzinnym i parafialnym nie wolę własną, ale wolę Twoją i Twojego Syna.
Postanawiamy, jak najwierniej naśladować przykład Twojego życia:
Twoją wiarę, nadzieję i miłość, wyrażające się w służbie Bogu i ludziom,
w trosce o zbawienie każdego człowieka.
Matko Boga i człowieka, oddając się Tobie, przyrzekamy coraz bardziej
rozwijać w każdym z nas osobiście przymierze chrzcielne z Bogiem.
Chcemy otwierać się na światło wiary, która rodzi się ze słuchania Bożego Słowa i owocuje świadectwem życia.
Pragniemy głosić Ewangelię przez przykład życia zakorzenionego w Chrystusie i przeżywanego w codzienności, przez zaangażowanie
w pracę, kulturę, sztukę i naukę,
przez wypełnianie obowiązków rodzinnych, społecznych.
Chcemy stać się budowniczymi pokoju w rodzinie, parafii, Ojczyźnie i świecie.
Przyjmij, nasza Matko i Królowo Polski, ten akt zawierzenia i oddania naszej parafii.
Niech będzie on odpowiedzią na Twoją matczyną miłość
do naszego Narodu i każdego z nas.
Niech w Twoim Niepokalanym Sercu na nowo odsłoni się dla wszystkich
światło zbawczej nadziei.
Amen.